{"id":1002,"date":"2025-07-15T12:50:00","date_gmt":"2025-07-15T15:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/?p=1002"},"modified":"2025-09-13T12:14:33","modified_gmt":"2025-09-13T15:14:33","slug":"taller-de-subtitulado-espanolitaliano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/taller-de-subtitulado-espanolitaliano\/","title":{"rendered":"Taller de traducci\u00f3n para subtitulado italiano-espa\u00f1ol (3\/9)"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/Subtitulado_italiano2025-1-819x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3947\" style=\"width:563px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/Subtitulado_italiano2025-1-819x1024.jpg 819w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/Subtitulado_italiano2025-1-240x300.jpg 240w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/Subtitulado_italiano2025-1-768x960.jpg 768w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/Subtitulado_italiano2025-1.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Curso de extensi\u00f3n universitaria aprobado por (D. V. No.161\/25)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fundamentaci\u00f3n:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lenguas.usal.edu.ar\/archivos\/lenguas\/imagenes\/subtitulado_italiano.png\" alt=\"\">Dado el inter\u00e9s que despierta hoy la traducci\u00f3n vinculada a la comunicaci\u00f3n multimedia, sobre todo a partir de las nuevas plataformas de contenidos (Netflix, Flow, etc.), a trav\u00e9s de este breve curso se quiere ofrecer una aproximaci\u00f3n al trabajo de creaci\u00f3n de subt\u00edtulos del idioma espa\u00f1ol al italiano que tenga en cuenta tanto aspectos te\u00f3ricos como pr\u00e1cticos, as\u00ed como las dos caras de esta tarea: la traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y la t\u00e9cnica que permite \u00absubirlos\u00bb a un film. De esta forma, se busca, adem\u00e1s, ampliar el radio de formaci\u00f3n de nuestros estudiantes de Traductorado en italiano ofreci\u00e9ndoles las herramientas m\u00ednimas para llevar a cabo este servicio, cada vez m\u00e1s requerido a los traductores.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El curso se dictar\u00e1 de manera virtual.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Profesional a cargo:&nbsp;<\/strong>Dr.&nbsp;N\u00e9stor Saporiti<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Destinatario y requisitos:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Destinatarios y requisitos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estudiantes de traductorado en italiano, traductores de idioma italiano, docentes de lengua y cultura italiana, p\u00fablico en general con un nivel de italiano B2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Profesional a cargo: <\/strong>N\u00e9stor Saporiti (*)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Informes:&nbsp;<a href=\"mailto:extensionlenguas@usal.edu.ar?subject=Interpretaci%C3%B3n%20Italiano\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">extensionlenguas@usal.edu.ar<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Destinatarios y requisitos:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estudiantes de traductorado en italiano, traductores de idioma italiano, docentes de lengua y cultura italiana, p\u00fablico en general con un nivel de italiano B2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Informes:&nbsp;<a href=\"mailto:extensionlenguas@usal.edu.ar?subject=Interpretaci%C3%B3n%20Italiano\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">extensionlenguas@usal.edu.ar<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSeIxSf3okseojv8NAS-sToScEe8VEv-E31m2ooM43WLDvTNbA\/viewform?usp=sf_link\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Actividad arancelada:&nbsp;$45.000.-<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Descuentos para la comunidad de la USAL (Alumnos, docentes y graduados)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Preinscripci\u00f3n:&nbsp;<a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSeIxSf3okseojv8NAS-sToScEe8VEv-E31m2ooM43WLDvTNbA\/viewform\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Formulario de inscripci\u00f3n<\/a>&nbsp;(Vacantes limitadas)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Inscripci\u00f3n final y pago:&nbsp;<a href=\"https:\/\/fundaciontecsal.org\/categoria-producto\/presenciales\/esc-lengmodernas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.fundaciontecsal.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Duraci\u00f3n, fecha y horarios:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fechas de realizaci\u00f3n:&nbsp;Mi\u00e9rcoles 3, 10, 17 y 24 de septiembre de 2025<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Horarios:&nbsp;de 18.00 a 20.00<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lugar de realizaci\u00f3n: Aula virtual de la Escuela de Lenguas Modernas. Campus virtual USAL.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certificaci\u00f3n:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se emitir\u00e1n certificados arancelados de: Asistencia para quien lo solicite.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquellos interesados en obtener certificado de asistencia pagar\u00e1n a la USAL el valor del certificado, que no est\u00e1 incluido en el arancel del curso. Para tramitar el certificado de asistencia, es necesario cumplir con la participaci\u00f3n en al menos 3 de los 4 encuentros (75%)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Contacto:<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">extensionlenguas@usal.edu.ar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(*) <strong><em>N\u00e9stor Saporiti<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"98\" height=\"100\" src=\"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/07\/saporiti_nestor.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-381\" style=\"width:88px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Doctor en Letras por la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina; Licenciado en Filosof\u00eda y Teolog\u00eda por la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma, Italia; Licenciado en Lengua y Cultura Italianas, con especializaci\u00f3n en Literatura Italiana por el Consorzio Universitario ICoN \u2013 Universit\u00e0 degli Studi di Pisa, Italia, y Mag\u00edster en Did\u00e1ctica del Italiano a Extranjeros por la Universit\u00e0 degli Studi Ca&#8217;Foscari di Venezia, Italia. Posee, adem\u00e1s, el t\u00edtulo de Profesor Universitario, posgrado pedag\u00f3gico otorgado por la Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires, Argentina. Es Profesor, Traductor e Int\u00e9rprete de Idioma Italiano. Por su aporte en la difusi\u00f3n de la lengua y la cultura italianas en la Argentina, y sobre todo por su servicio como int\u00e9rprete para la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura, ha sido condecorado por el Presidente de la Rep\u00fablica Italiana Carlo Azeglio Ciampi con el t\u00edtulo honor\u00edfico de \u00abCavaliere dell&#8217;Ordine della Stella della Solidariet\u00e0 Italiana\u00bb. Desde 2018 forma parte del jurado internacional del Premio Strega, el m\u00e1s prestigioso premio literario en Italia.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Curso de extensi\u00f3n universitaria aprobado por (D. V. No.161\/25) Fundamentaci\u00f3n:&nbsp; Dado el inter\u00e9s que despierta hoy la traducci\u00f3n vinculada a la comunicaci\u00f3n multimedia, sobre todo a partir de las nuevas plataformas de contenidos (Netflix, Flow, etc.), a trav\u00e9s de este breve curso se quiere ofrecer una aproximaci\u00f3n al trabajo de creaci\u00f3n de subt\u00edtulos del idioma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":3759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[14,10],"tags":[],"class_list":["post-1002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso","category-extension"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4076,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002\/revisions\/4076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}