{"id":3054,"date":"2025-04-05T12:08:27","date_gmt":"2025-04-05T15:08:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/?p=3054"},"modified":"2025-04-06T07:45:57","modified_gmt":"2025-04-06T10:45:57","slug":"programa-de-extension-de-posgrado-certificacion-en-interpretacion-simultanea-avanzada-ingles-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/programa-de-extension-de-posgrado-certificacion-en-interpretacion-simultanea-avanzada-ingles-espanol\/","title":{"rendered":"Programa de extensi\u00f3n de posgrado Certificaci\u00f3n en Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea Avanzada ingl\u00e9s <> espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Curso de extensi\u00f3n universitaria aprobado por (D.V.No.18\/25)<\/p>\n\n\n\n

Fundamentaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Programa de extensi\u00f3n de posgrado \u00abCertificaci\u00f3n en Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea Avanzada ingl\u00e9s <> espa\u00f1ol\u201d, destinado a estos profesionales, apunta a actualizar y perfeccionar su dominio de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y consecutiva. Los objetivos ser\u00e1n: Brindar a int\u00e9rpretes en ejercicio y reci\u00e9n graduados una formaci\u00f3n eminentemente pr\u00e1ctica que perfeccione su dominio de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, y profundice sus competencias para la interpretaci\u00f3n en \u00e1reas espec\u00edficas. Responder a la necesidad de perfeccionamiento en interpretaci\u00f3n simult\u00e9nea avanzada profesional del int\u00e9rprete.<\/p>\n\n\n\n

Profesionales a cargo: Lucille Barnes y Santiago Krsul<\/p>\n\n\n\n

Realizado en el marco del convenio con el Estudio Lucille Barnes.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Programa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00f3dulo 1  Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea al Castellano I <\/p>\n\n\n\n

M\u00f3dulo 2  Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea al Ingl\u00e9s I <\/p>\n\n\n\n

M\u00f3dulo 3  Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea al Castellano II<\/p>\n\n\n\n

M\u00f3dulo 4  Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea al Ingl\u00e9s II<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Destinatario y requisitos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Profesionales con t\u00edtulo terciario o universitario de int\u00e9rprete de conferencias.<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Profesionales con t\u00edtulo terciario o universitario en otras \u00e1reas que puedan demostrar experiencia profesional en interpretaci\u00f3n de conferencias y\/o capacitaci\u00f3n af\u00edn (cursos, talleres, etc.), equivalente a un primer nivel de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y consecutiva.<\/p>\n\n\n\n

Requisitos para acceder: poseer t\u00edtulo terciario o universitario de int\u00e9rprete de conferencias, o poseer t\u00edtulo terciario o universitario en otras \u00e1reas que puedan demostrar experiencia profesional en interpretaci\u00f3n de conferencias y\/o capacitaci\u00f3n af\u00edn (cursos, talleres, etc.). En el caso de no contar con t\u00edtulo de Int\u00e9rprete, se deber\u00e1n presentar los certificados de cursos realizados y\/o rendir un examen en el que se evaluar\u00e1 el dominio de la traducci\u00f3n a la vista, la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y la interpretaci\u00f3n consecutiva. Los alumnos del Estudio Lucille Barnes que hayan completado el Primer A\u00f1o del Curso quedar\u00e1n eximidos de rendir el examen, como tambi\u00e9n los alumnos de USAL que tengan aprobadas las materias de interpretaci\u00f3n de tercer a\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Actividad arancelada.<\/p>\n\n\n\n

Aranceles y administraci\u00f3n econ\u00f3mica del programa: a cargo del Estudio Lucille Barnes<\/a><\/p>\n\n\n\n

Preinscripci\u00f3n: https:\/\/www.interpreting.com.ar\/curso-en-es<\/a>(Vacantes limitadas)<\/p>\n\n\n\n

extensionlenguas@usal.edu.ar<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Modalidad y metodolog\u00eda<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Modalidad: El curso se dictar\u00e1 en modalidad virtual.<\/p>\n\n\n\n

Asistencia a clase: 75%. Examen final integrador obligatorio.<\/p>\n\n\n\n

Evaluaci\u00f3n: El cursante deber\u00e1 rendir un examen final integrador de interpretaci\u00f3n al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Duraci\u00f3n, fecha y horarios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marzo-noviembre 2025<\/p>\n\n\n\n

D\u00edas y horario de realizaci\u00f3n: a confirmar con el Estudio Barnes<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Certificaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se podr\u00e1 emitir un certificado de extensi\u00f3n de la Universidad del Salvador, que no est\u00e1 incluido en el arancel del curso<\/em>, que el interesado pagar\u00e1 a la USAL con el valor vigente al momento de la solicitud.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Contacto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

extensionlenguas@usal.edu.ar<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curso de extensi\u00f3n universitaria aprobado por (D.V.No.18\/25) Fundamentaci\u00f3n El Programa de extensi\u00f3n de posgrado \u00abCertificaci\u00f3n en Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea Avanzada ingl\u00e9s <> espa\u00f1ol\u201d, destinado a estos profesionales, apunta a actualizar y perfeccionar su dominio de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y consecutiva. Los objetivos ser\u00e1n: Brindar a int\u00e9rpretes en ejercicio y reci\u00e9n graduados una formaci\u00f3n eminentemente pr\u00e1ctica que […]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":3050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[14,10,24],"tags":[],"class_list":["post-3054","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso","category-extension","category-posgrado"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3054"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3087,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3054\/revisions\/3087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}