{"id":3889,"date":"2025-07-29T14:08:15","date_gmt":"2025-07-29T17:08:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/?p=3889"},"modified":"2025-08-07T09:59:37","modified_gmt":"2025-08-07T12:59:37","slug":"traduccion-dialectos-y-desafios-literarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/traduccion-dialectos-y-desafios-literarios\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n, dialectos y desaf\u00edos literarios &#8211; con la escritora italiana Viola Ardone"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/VisitaViolaArdone-1-819x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3946\" style=\"width:440px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/VisitaViolaArdone-1-819x1024.jpg 819w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/VisitaViolaArdone-1-240x300.jpg 240w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/VisitaViolaArdone-1-768x960.jpg 768w, https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2025\/07\/VisitaViolaArdone-1.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D.D.No.15\/25)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fundamentaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Il progetto culturale Le mille e una donna, promosso dalla Dante Alighieri di Ramos Mej\u00eda, e realizzato con il contributo della Societ\u00e0 Dante Alighieri, si propone come un percorso di valorizzazione della figura femminile nella letteratura, nella musica, nella storia attraverso una riflessione sul ruolo della donna come soggetto attivo di parola, scelta e trasformazione. Nostra ospite sar\u00e0 la scrittrice Viola Ardone, la cui opera letteraria si distingue per la rappresentazione di personaggi femminili coraggiosi, consapevoli, capaci di rompere il silenzio e affermare la propria identit\u00e0.&nbsp;Le mille e una donna \u00e8 un invito a riflettere sul potere della parola, sulla memoria e sull\u2019autodeterminazione, celebrando la pluralit\u00e0 delle esperienze femminili attraverso l\u2019arte e la cultura.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t20\/1\/16\/2b07.png\" alt=\"\u2b07\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\"> Otras actividades gratuitas con inscripci\u00f3n previa <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t20\/1\/16\/2b07.png\" alt=\"\u2b07\ufe0f\" width=\"16\" height=\"16\"><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lunes 4\/8 \u2013 CABA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Le mille e una donna: voci oltre le pagine.<\/p>\n\n\n\n<p>Narraci\u00f3n, m\u00fasica y poes\u00eda en un espect\u00e1culo \u00edntimo y conmovedor con @violardone.<\/p>\n\n\n\n<p>Sal\u00f3n Dorado, Casa de la Cultura<\/p>\n\n\n\n<p>Inscripci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/ladante.com.ar\/evento\/buenosaires?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExQU1sam5ndWFXTk4wYW1USwEeoTxyGmQyUwIqGS_FB75cjN9lsOp68Cjx0n1OhNfOovvzcv5FsPNRsSMluAw_aem_CbxwE7lmFittKzuxbmpLoA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ladante.com.ar\/evento\/buenosaires<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Martes 5\/8 \u2013 Ramos Mej\u00eda<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Encuentro con Viola Ardone.<\/p>\n\n\n\n<p>Di\u00e1logo abierto sobre su obra y el poder de la palabra.<\/p>\n\n\n\n<p>Dante Alighieri Ramos Mej\u00eda<\/p>\n\n\n\n<p>Inscripci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/ladante.com.ar\/evento\/ardone?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExQU1sam5ndWFXTk4wYW1USwEezfMDvFC2B1RzJBM6QSEqfjovrnQZSKIoklWZR_pQCcRDNHQlYucQvujt4yM_aem_UhLgK6_cTy9n5ls-qSyHpw\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ladante.com.ar\/evento\/ardone<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jueves 7\/8 \u2013 Escuelas<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Encuentros con estudiantes del Centro Cultural Italiano (Olivos) y la Scuola Cristoforo Colombo (Belgrano).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Jueves 7\/8 \u2013 CABA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mujeres en la narrativa italiana contempor\u00e1nea.<\/p>\n\n\n\n<p>Di\u00e1logo con Viola Ardone en el Istituto Italiano di Cultura.<\/p>\n\n\n\n<p>Sala Benedetto Croce &#8211; IICBA<\/p>\n\n\n\n<p>Inscripci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/tinyurl.com\/ardone-iicba?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExQU1sam5ndWFXTk4wYW1USwEeJ3QSKGppY-JFu8X3xJmkrs2uQWtpbsDdA73ckL3vZ-nHGpJg_zMcko7AP1I_aem_zTQ7yFQRoKCabrtJ_5inFw\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tinyurl.com\/ardone-iicba<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Programa<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Conversaci\u00f3n entre Viola Ardone y Silvia Querini, su traductora al espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Destinatario y requisitos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Estudiantes de grado, graduados, docentes e investigadores de las carreras de Lenguas Modernas en Italiano, y p\u00fablico en general.<\/p>\n\n\n\n<p>Inscripci\u00f3n anticipada: <a href=\"http:\/\/ladante.com.ar\/evento\/usal?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAYnJpZBExQU1sam5ndWFXTk4wYW1USwEemiz7eMfIEmvGSlC-0cajEQTUpEv60nD2_7d0jgWr3cm2xAZEveN4DzxA3wQ_aem_C56HjixiejweY3pJMmOawA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ladante.com.ar\/evento\/usal<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Modalidad y metodolog\u00eda<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Conversaci\u00f3n entre Viola Ardone y Silvia Querini, su traductora al espa\u00f1ol, seguida de espacio para preguntas.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Duraci\u00f3n, fecha y horarios<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mi\u00e9rcoles 6 de agosto, 18 h<\/p>\n\n\n\n<p>Aula Magna, Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador, Lavalle 1854, CABA<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Certificaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>n\/c<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contacto<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>extensionlenguas@usal.edu.ar<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D.D.No.15\/25) Fundamentaci\u00f3n Il progetto culturale Le mille e una donna, promosso dalla Dante Alighieri di Ramos Mej\u00eda, e realizzato con il contributo della Societ\u00e0 Dante Alighieri, si propone come un percorso di valorizzazione della figura femminile nella letteratura, nella musica, nella storia attraverso una riflessione sul ruolo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":42,"featured_media":3890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[25,10],"tags":[],"class_list":["post-3889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actividad","category-extension"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3889"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3950,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions\/3950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.usal.edu.ar\/lenguas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}