Informes e Inscripción
Informes e Inscripción
Escuela de Lenguas Modernas
Portada de la actividad Taller de subtitulado español-italiano (D.V.No.161/25)

Taller de subtitulado español-italiano (D.V.No.161/25)

Dado el interés que despierta hoy la traducción vinculada a la comunicación multimedia, sobre todo a partir de las nuevas plataformas de contenidos (Netflix, Flow, etc.), a través de este breve curso se quiere ofrecer una aproximación al trabajo de creación de subtítulos del idioma español al italiano que tenga en cuenta tanto aspectos teóricos como prácticos, así como las dos caras de esta tarea: la traducción de subtítulos y la técnica que permite «subirlos» a un film. De esta forma, se busca, además, ampliar el radio de formación de nuestros estudiantes de Traductorado en italiano ofreciéndoles las herramientas mínimas para llevar a cabo este servicio, cada vez más requerido a los traductores.

El curso se dictará de manera virtual.

Profesional a cargo: Prof. Néstor Saporiti

Fecha de inicio: miércoles, 3 de septiembre de 2025
Escuela de Lenguas Modernas.
Programa
Módulos:

  1. Clase teórica: La traducción como comunicación cultural. 
  2. Clase práctica: El problema de los dialectos y las jergas. La necesidad de respetar los contextos históricos, sociales y culturales de cada época, sobre todo en escenas dialógicas. 
  3. Clase práctica: Subtitulado de Documentales. Transcripción y traducción.
  4. Clase práctica: Programas y aplicaciones para subtítulos. Conocimientos básicos para su realización. 
Destinatario y Requisitos
Destinatarios y requisitos:

Estudiantes de traductorado en italiano, traductores de idioma italiano, docentes de lengua y cultura italiana, público en general con un nivel de italiano B2.

Informes: extensionlenguas@usal.edu.ar

Actividad arancelada: $45.000.-

Descuentos para la comunidad de la USAL (Alumnos, docentes y graduados)

Preinscripción: bit.ly/RegistroELM (Vacantes limitadas)

Inscripción final y pago: www.fundaciontecsal.org

Modalidad y Metodología
Modalidad: El curso se dictará en modalidad virtual sincrónica.

Carga horaria: 8 horas.

Asistencia a clase: 75%.

Fechas y Horarios
Fechas de realización: Miércoles 3, 10, 17 y 24 de septiembre de 2025

Horarios: de 18.00 a 20.00 h

Lugar de realización: Aula virtual de la Escuela de Lenguas Modernas. Campus virtual USAL.

Certificación
Se emitirán certificados arancelados de: Asistencia para quien lo solicite. 

Aquellos interesados en obtener certificado de asistencia pagarán a la USAL el valor del certificado, que no está incluido en el arancel del curso. Para tramitar el certificado de asistencia, es necesario cumplir con la participación en al menos 3 de los 4 encuentros (75%)

Contacto
extensionlenguas@usal.edu.ar