Conferencia de extensión universitaria del Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D.D.No.15/25)
Fundamentación
En el marco del Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D. D. Nº15/25), organizada por la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires y la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL, se llevará a cabo la conferencia «Itinerari transatlantici: la letteratura italiana tradotta in Brasile»
Profesionales a cargo: Andrea Santurbano y Patricia Peterle (Universidade Federal de Santa Catarina)
Itinerari transatlantici: la letteratura italiana tradotta in Brasile
Patricia Peterle – Andrea Santurbano
Universidade Federal de Santa Catarina
La traduzione, con l’azione implicita di mediazione che essa svolge, riveste un ruolo fondamentale nei rapporti inter e trans-culturali – in questo caso tra Sudamerica e Europa –, che va oltre, ovviamente, questioni puramente tecnico-linguistiche e che si apre verso una rete complessa di collegamenti sia storici che culturali, sia politici che psicosociali. S’inserisce in questo quadro concettuale il progetto del Dicionário bibliográfico da literatura italiana traduzida no Brasil, attivo dal 2010, che raccoglie in rete tutte le opere letterarie, originariamente scritte in italiano, tradotte in Brasile sin dal 19° secolo.
Naturalmente, sono molteplici le chiavi di lettura di dati riguardanti flussi, generi e tendenze, mappabili, per dirla con Even-Zohar, come polisistemi che ridisegnano e ripensano concetti legati al “centro” e al “canone”. Qui se ne vogliono presentare alcuni aspetti che contribuiscano a delineare il quadro della ricezione della letteratura italiana in Brasile, mettendola a confronto, eventualmente, con il contesto argentino.
Programa
- Generi e tendenze del nuovo secolo
- Prospettive editoriali, tra poesia e nuove autrici
Destinatario y requisitos
Estudiantes de grado, graduados, docentes e investigadores de las carreras de Lenguas Modernas en Italiano, y público en general.
Inscripción anticipada: http://bit.ly/CharlasELM
Modalidad y metodología
Exposiciones, seguidas de espacio para preguntas.
Duración, fecha y horarios
Martes 21 de octubre, a las 18 h
Aula Magna, Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador, Lavalle 1854, CABA
Certificación
Se podrán emitir certificados arancelados de: Asistencia para quien lo solicite.
Aquellos interesados en obtener certificado de asistencia pagarán a la USAL el valor del certificado, que no está incluido en el arancel del curso. Para tramitar el certificado de asistencia, es necesario cumplir con la participación en al menos 3 de los 4 encuentros.
Contacto
extensionlenguas@usal.edu.ar