Conferencia de extensión Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D.Dec. No.066/26)

Fundamentación

La revista Sur ocupa un lugar destacado en la historia cultural argentina y latinoamericana, ya que articuló debates literarios, proyectos editoriales y discusiones sobre la relación entre la Argentina y la cultura occidental. En Apuntes sobre Sur. Entrevista a Ivonne Bordelois, Marcos Montes Welch recupera ese universo a partir de una propuesta que combina investigación, testimonio y reflexión crítica.

El libro se abre con una presentación sobre la relevancia de Victoria Ocampo y de la revista Sur, seguida de un prólogo de Hugo Beccacece que contextualiza el interés de Ocampo por el teatro y el papel de la revista en la vida intelectual argentina.

El núcleo central está constituido por la entrevista a Ivonne Bordelois, quien reconstruye sus inicios literarios, su vínculo con Sur y sus recuerdos sobre figuras como Alejandra Pizarnik, José Bianco y Enrique Pezzoni. La conversación permite ingresar en el clima intelectual de la época y reflexionar sobre la traducción, el feminismo, las influencias europeas y los cambios políticos y sociales que atravesaron el proyecto editorial.

El volumen incorpora, además, una carta póstuma de Bordelois a Victoria Ocampo, donde se combinan admiración, distancia crítica y reflexiones sobre su legado cultural. También incluye un estudio de Marcos Montes Welch dedicado a la presencia del teatro en Sur, que analiza obras, críticas y ensayos para mostrar la evolución de este género dentro de la revista.

A lo largo de sus distintas partes, Apuntes sobre Sur propone una mirada amplia sobre la historia intelectual argentina del siglo XX, al entrelazar memoria, análisis cultural e investigación documental para volver sobre una experiencia editorial que continúa generando preguntas sobre literatura, traducción y legitimación cultural.

Profesionales a cargo: Nuria Gómez Belart y Marcos Montes Welch (*)

(*) Nuria Gómez Belart es Doctora en Letras y Correctora Literaria, egresada de la Universidad del Salvador (Argentina), donde se desempeña como Profesora Titular en la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales. En esa misma institución diseñó varias carreras.
Es cofundadora de CAL, Correctología y Asesoramiento Lingüístico, donde dicta seminarios y cursos de formación continua. Es coautora de Las mayúsculas y las minúsculas en la lengua española. La norma panhispánica y la norma argentina (2024), dirigido por Alicia Zorrilla, y es coeditora de Perdidos en el laberinto de las palabras (2025) y de Corrección de textos: principios, historia y práctica (2025). Asimismo, ha publicado numerosos artículos y capítulos sobre corrección, normativa y lenguaje claro en revistas especializadas y obras colectivas. Es miembro de la Plain Language Association International (PLAIN), participa como investigadora invitada en el Grupo de Redacción de la Parte 4 de la norma internacional de Lenguaje Claro ISO 24495 y representa a CAL en la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesibilidad (ASALE).

(*) Marcos Montes Welch es actor y músico. Hace teatro, televisión y cine desde 1993. Ha estudiado en los Estados Unidos de Norteamérica y trabajó durante varios años en Francia bajo las órdenes de Alfredo Arias. Ganó los premios Trinidad Guevara, Florencio Sánchez, Luisa Vehil, Teatro del Mundo, y tuvo varias nominaciones a los ACE y los Hugo. Estudió Dramaturgia en la Universidad Nacional de las Artes y Corrección de textos en la Fundación Litterae y la Fundéu. Es Magíster en Lexicografía Hispánica por la Real Academia Española y la Universidad de León. Actualmente, es doctorando en Letras, en la Universidad del Salvador, e integra el grupo de investigadores de esa institución. 

(*) Ivonne Bordelois es escritora, ensayista, poeta y lingüista. Se doctoró en el Massachussets Institute of Technology bajo la dirección de Noam Chomsky. Entre sus muchísimas distinciones, fue declarada Personalidad Sobresaliente de las Letras por la Academia Argentina de Letras. En sus comienzos, fue colaboradora asidua de la revista Sur. Ha dedicado libros a figuras de nuestra literatura como Ricardo Guiraldes, Jorge Luis Borges, Leopoldo Lugones y Victoria Ocampo, entre otros. Coescribió ensayos con Alejandra Pizarnik y publicó su correspondencia. En su variadísima producción, tiene dos libros de poemas, El alegre Apocalipsis y Torcaza y delantal celeste, y un volumen autobiográfico, Noticias de lo indecible. 

(*) Hugo Beccacece es periodista, escritor y traductor. Fue editor del suplemento cultural del diario La Nación. También colaboró en La Opinión y, tempranamente en su carrera, en la revista Sur. Tradujo a Bachelard y a Deleuze, entre otros trabajos. Publicó recopilaciones de varios de sus artículos en los libros La pereza del príncipe y Pérfidas uñas de mujer. Ensayos sobre cine, literatura, arte y estilos. Es Miembro Académico Emérito de la Academia Argentina de Letras y recibió distinciones internacionales, como Caballero de las Artes y las Letras de Francia, y Caballero de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana.  

(*) Valeria Colella es asesora lingüística especializada en textos jurídicos y lenguaje claro, editora profesional y consultora en comunicación institucional. Se desempeña como profesora e investigadora en la Universidad del Salvador. Ha publicado numerosos artículos y ensayos sobre lenguaje claro, accesibilidad y edición digital.
Es coautora de los libros Perdidos en el laberinto de las palabras: discurso, gramática y la construcción de la oscuridad y Corrección de textos: principios, historia y práctica. Asimismo, participa en publicaciones de editoriales jurídicas y universitarias de la UNC, UNCuyo, UCC, UNNE, UNRC, UNTREF Corrientes, UPC, UBP y la US21, y ha colaborado con la Asociación Club de Derecho, la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales y la Asociación de Magistrados de Córdoba. Es cofundadora de CAL, Correctología y Asesoramiento Lingüístico, secretaria de la RedACTE y socia fundadora de PLECA. Además, es miembro de la Plain Language Association International (PLAIN), de la Asociación Iberoamericana de Profesionales de la Comunicación Judicial y de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesibilidad (ASALE)

.

Destinatario y requisitos

Estudiantes de grado y posgrado, docentes e investigadores, y público en general.

Inscripción: http://bit.ly/CharlasELM

Actividad no arancelada.

.

Modalidad y metodología

PRESENCIAL

Exposición, seguida de espacio para preguntas.

.

Duración, fecha y horarios

Miércoles 5 de agosto, 18 h

Aula Magna, Lavalle 1854, CABA

.

Certificación

n/d

.

Contacto

extensionlenguas@usal.edu.ar

.