Presentación del libro «Apuntes sobre Sur. Entrevista a Ivonne Bordelois» – Ciclo de Cultura y Estudios en Lenguas Modernas (D.Dec. No.066/26)
El libro se abre con una presentación sobre la relevancia de Victoria Ocampo y de la revista Sur, seguida de un prólogo de Hugo Beccacece que contextualiza el interés de Ocampo por el teatro y el papel de la revista en la vida intelectual argentina.
El núcleo central está constituido por la entrevista a Ivonne Bordelois, quien reconstruye sus inicios literarios, su vínculo con Sur y sus recuerdos sobre figuras como Alejandra Pizarnik, José Bianco y Enrique Pezzoni. La conversación permite ingresar en el clima intelectual de la época y reflexionar sobre la traducción, el feminismo, las influencias europeas y los cambios políticos y sociales que atravesaron el proyecto editorial.
El volumen incorpora, además, una carta póstuma de Bordelois a Victoria Ocampo, donde se combinan admiración, distancia crítica y reflexiones sobre su legado cultural. También incluye un estudio de Marcos Montes Welch dedicado a la presencia del teatro en Sur, que analiza obras, críticas y ensayos para mostrar la evolución de este género dentro de la revista.
A lo largo de sus distintas partes, Apuntes sobre Sur propone una mirada amplia sobre la historia intelectual argentina del siglo XX, al entrelazar memoria, análisis cultural e investigación documental para volver sobre una experiencia editorial que continúa generando preguntas sobre literatura, traducción y legitimación cultural.
Profesionales a cargo: Nuria Gómez Belart y Marcos Montes Welch (*) (*) Nuria Gómez Belart es Doctora en Letras y Correctora Literaria, egresada de la Universidad del Salvador (Argentina), donde se desempeña como Profesora Titular en la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales. En esa misma institución diseñó varias carreras. Es cofundadora de CAL, Correctología y Asesoramiento Lingüístico, donde dicta seminarios y cursos de formación continua. Es coautora de Las mayúsculas y las minúsculas en la lengua española. La norma panhispánica y la norma argentina (2024), dirigido por Alicia Zorrilla, y es coeditora de Perdidos en el laberinto de las palabras (2025) y de Corrección de textos: principios, historia y práctica (2025). Asimismo, ha publicado numerosos artículos y capítulos sobre corrección, normativa y lenguaje claro en revistas especializadas y obras colectivas. Es miembro de la Plain Language Association International (PLAIN), participa como investigadora invitada en el Grupo de Redacción de la Parte 4 de la norma internacional de Lenguaje Claro ISO 24495 y representa a CAL en la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesibilidad (ASALE). (*) Marcos Montes Welch es actor y músico. Hace teatro, televisión y cine desde 1993. Ha estudiado en los Estados Unidos de Norteamérica y trabajó durante varios años en Francia bajo las órdenes de Alfredo Arias. Ganó los premios Trinidad Guevara, Florencio Sánchez, Luisa Vehil, Teatro del Mundo, y tuvo varias nominaciones a los ACE y los Hugo. Estudió Dramaturgia en la Universidad Nacional de las Artes y Corrección de textos en la Fundación Litterae y la Fundéu. Es Magíster en Lexicografía Hispánica por la Real Academia Española y la Universidad de León. Actualmente, es doctorando en Letras, en la Universidad del Salvador, e integra el grupo de investigadores de esa institución.